by Alexander Austad
As a globally intertwined society, what would be different if entertainment didn’t spread across borders in such a huge way as it does today? This question struck me after having discussed the export and import of media like movies and TV shows in sociology class.
I’m a Norwegian living in an international dorm in Japan, where I communicate with people of various nationalities every day. When I came here I was astonished by how easy it was to get along with everyone, as we quickly started joking around with this and that, often involving references from commonly known shows, music or what have you.
In Norway, a huge part of what is broadcasted on TV is from English speaking countries, and ever since I was little I have been playing video games in English, as most games do not get translated to Norwegian. I have always been grateful that I have been able to understand English from a young age thanks to this, but there is a cultural aspect to it as well that I had not thought of before.
If I was perfectly able to speak English, having learned it in school without any help from the media, chances are I couldn’t as easily had a lighthearted conversation with my friends here in my dorm, and I would most certainly feel slightly out of place if everyone around me was talking or sharing laughs about stuff that I had no idea what was.
With the huge flow of media comes the aspect of inclusion, and this on a different level than what we get from sharing for example intelligence and research across borders.
So does this mean less culture or more culture?
Norway is a small country, population wise, and we cannot really compete with the big dogs in the media industry, like Hollywood. This means that people like me will be kind of Americanized, if you will, and I have even been told here that I am “pretty much an American”.
Chatting with English native speakers here, while I feel like I may be lacking a cultural identity of my own at times, it is merely just that other people don’t see it as much, as I am adapting to ‘them’ when I’m here and not the other way around. I have my own set of references which I can only share with my Norwegian friends, and quite frankly I think that’s enough.
You shouldn’t just learn the language, because with it comes a culture, and I think the entertainment industry, although not necessarily the best source for portrayal of accurate culture, is a very important source, as it is about having shared common experiences with other people, and shared experiences is often what carries conversations.